Subtitles por DramaFever
[Cinderella and Four Knights]
¿Qué demo...
¿Estoy soñando?
¿Dónde estoy?
¡Kang Hyun Min!
Cálmate.
¿Dónde estamos?
Maldición, hace mucho ruido.
¿Por qué tiembla tanto? ¡Señor, este debe ser un error!
Esto no debería estar pasando. ¡No debería estar temblando así!
- Es un sueño, ¿verdad? - Por favor, siéntate.
¡Déjenme bajar! ¡Yo no debería estar en este vuelo!
¡Lo siento! ¡Yo no quería subirme!
¡Maldición!
[Sexto Río: Descansa; Descansar un poco no es detenerse o un acto de flojera.]
¡Vaya!
¡Vaya, este lugar es asombroso!
¡Es la primera vez que vengo a un lugar como este!
¡Vaya!
Oh, ¿de verdad? ¡Pero esto no es Tailandia!
Perdón por engañarte.
¿Pero por qué trajiste a esta chica?
¿Qué? ¡Mientras más mejor!
- ¡No me agrada! - ¡Ja Young!
Vamos.
También te alegra haber venido, ¿verdad?
¿Cómo podría estarlo, cuando me veo así?
¿Qué? ¡Te ves genial!
Ya que venimos hasta aquí, hay que pasarla bien.
Muy bien.
¡Esperen!
¿Qué es esto?
¡Ta-da! [Eun Ha Won]
Al parecer, la gente en la universidad hace que borden su nombre en cosas.
¡Ta-da!
¡Mientras estemos juntos, podremos conocernos mejor!
¿Verdad? ¡En otras palabras, este viaje será para mejorar como equipo!
¡Mejorar como equipo!
¿Por qué los uniformes? No es como si fuéramos ídolos K-pop.
¡Parece que aún debes aprender una cosa o dos!
¡Toma!
Toma.
¡Seo Woo!
Entonces voy a entrar.
¡Señor!
Um... me siento cómodo con esta ropa.
¡Amiga! Esto no está bien.
Acabamos de llegar a la casa vacacional.
La Srta. Ha Won hizo muchos preparativos para esto...
pero la respuesta a sus esfuerzos es apagada.
No tienes que reportarme cada detalle.
¿Disculpe?
También relájate y pásala bien, secretario Lee.
¿Su salud está bien?
Debería estar a su disposición. Lo siento.
Estoy bien. Así que esta vez también asegúrate de descansar. ¿Está bien?
¿Cómo pudiste ingresar al hospital sin decirle a nadie?
¡En serio estoy muy molesta!
Los chicos ya son adultos. Deberían decirles lo que deben saber.
Sé que no se sentirán bien por haberse ido de vacaciones...
cuando averigüen que estás bastante enfermo.
Hice esto para poder pasar algo de tiempo de calidad con mi esposa.
¿No lo sabías?
¡No, no lo sabía!
De cualquier forma ni siquiera sé si esos mocosos se preocuparían por mí.
Pero aún así, no quiero hacer que vengan al hospital...
a visitar a un vejestorio como yo.
Muy bien, yo me preocuparé por ti en su lugar.
[Es Mamá. Ya no te llamaré.]
[Pero a cambio, ¿podríamos comer juntos, solo una vez?]
Parece que este lugar no ha cambiado ni un poco.
Oye, ¿a dónde vas?
Dije, ¿a dónde vas?
¿Qué demonios?
[Agenda del Retiro 2016 de Sky House]
¡Reunión de la casa!
¡Oye! ¿Qué haces?
La estoy pasando bien.
Sí claro. ¿Qué haces tú solo? ¿No es aburrido?
¡Me estoy divirtiendo muchísimo!
Oye. ¡Solo es divertido cuando lo haces con más personas en un viaje!
¿Por qué tengo que hacer eso, cuando ya vine hasta aquí?
Srta. Celebridad. No tengo ni 10 días libres al año.
¡Y hoy es uno de esos días! Así que no me molestes, ¿de acuerdo?
Vaya.
¡No!
¡Aw! ¡Oye!
¿Seo Woo no quiere comer?
¿Tal vez está a dieta?
De repente también perdí el apetito.
[Hyun Min ama a Hye Ji]
- ¿Qué haces aquí? - ¡Vaya! ¡Me sorprendiste!
¡Oye, llevo mucho tiempo buscándote!
Oye, ¿estás molesto porque te secuestré?
Me dicsulpo por convertirte en el hazmereír del país...
y por traerte aquí sin tu consentimiento.
Me disculpo por todo. Lo siento.
Oye, ¿por qué me dijiste que viera dentro de mi corazón o lo que sea?
¿Qué cambiaría si de verdad me gustaras o si no?
¡Muchísimas cosas!
¿Qué exactamente?
Cuando un hombre y una mujer de verdad se gustan pueden amarse el uno al otro...
- y comenzar a salir... - Eres una "mossol", ¿verdad?
¿Qué?
¡Maldición, creo que me volví loco por un minuto!
¡Una "mossol" es alguien que tiene un gusto terrible en hombres...
y tiene estándares pasados de moda para las citas!
Tú eres así, ¿verdad?
¡O-oye, no, no lo soy! ¡No soy una "mossol"!
Necesito descansar.
No soy de los que se toman muy en serio las cosas...
pero creo que experimenté todo el estrés de mi vida
en los últimos dos días.
Muy bien. Vete. ¡Shu! ¡Shu!
¡Fuera, fuera! ¡Vete!
¡Vaya, mujeriego! Nunca cambiarás, ¿verdad? ¡Cielos!
¡Fuera, fuera!
¡Míralo, duemiendo de nuevo! ¡Vaya, no lo entiendo!
¡Sigues aquí, Mossol?
Vaya.
¿Lo recuerdas?
Nadamos mucho aquí cuando éramos pequeños.
Eras mucho más lento que yo en aquel entonces.
No lo sé. La verdad no me acuerdo.
¿Qué tal si nadamos juntos por los viejos tiempos?
No estoy usando traje de baño.
¡Hyun Min!
¿Estás bien?
Te volvió a dar un calambre, ¿verdad?
Es este lado, ¿verdad?
Creo... que ya estoy bien.
Muy bien.
Gracias, yo...
Creo que cualquiera en mis zapatos habría hecho lo mismo.
¿Qué es esto? ¡Cielos!
¿Eh?
¿"Fresa Amarga"? Ugh. ¿Qué hay con estos nombres?
¿Qué haces?
¿Estás buscando a Ha Won?
¡Uh, no!
¿Ella, um, fue a alguna parte?
Salió hace poco.
¿A dónde?
No lo sé.
"No lo sé."
Vaya. ¿Por qué planeó tanto?
Entonces... si Eun Ha Won sigue a su padre biológico, se irá de Sky House.
Por supuesto. No va a seguir de mantenida si su papá aparece.
¡Entonces estará acabada!
Y con eso, su relación con nosotros se habrá ido.
¿Eh?
No es como si fuera la hija biológica de tu papá.
¡Así que su relación con tu papá también se acabará!
¡Entonces nunca volveremos a ver su tonta cara!
¡Hay que darnos prisa para enviarla con su verdadero papá!
Solo espera. Dijeron que me enviarían la dirección.
¡Aquí está! ¡Aquí está! ¡Aquí está! ¡Aquí está!
[Dirección: Seúl, Mapo-gu, Sangam-dong 1884]
¡Muy bien!
¡Acabaré con esa chica con la que no tenemos ninguna relación!
¡Voy a recuperar cada centavo que desperdicié criándola...
aunque sea lo último que haga!
¡Buena suerte, Mamá!
¡Lo conseguiré todo!
¡Enviemos a Eun Ha Won con su verdadero papá!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Parece que ustedes son los que están dispuestos a jugar conmigo.
Debes ser muy feliz, al tener tantos amigos con los cuales comer.
¿Qué?
¿Sabe tan bien? ¡Muy bien, entonces come!
¡Di "ah"!
- ¿Sabe bien? - ¡Sí!
¡Tu kimbap es el mejor!
Oh, ¿de verdad?
¡Yo pienso lo mismo!
¡Ah!
Aquí hay un poco para Mamá.
Oye. Los adultos deberían comer el último.
Papá, ¿no conoces el dicho, "Las damas primero"?
Princesa. Este es de Papá, ¿está bien?
¡No, este es mío!
Oh, ¿qué es eso?
- ¡Cariño! - ¡Mamá!
¡36 Estrategmas de Sun Tzu, Capítulo 1, Verso 6!
"Haz un sonido en el este y después golpea en el oeste."
¿Qué significa eso?
¡Distrae la atención de tu enemigo a otra parte!
Así es. ¡Asegúrate de recordarlo de ahora en adelante!
- ¡Muy bien! - Pero, um, ¿qué es eso?
- ¡Cariño! - ¡Papá!
¡Ataca a Papá!
Supongo que planeé todo esto para nada.
Ah, lo que sigue es montar a caballo, ¿eh?
¡Bien! Como sea. ¡Jugaré por mi cuenta!
¡Sí!
¿Por qué hizo esta clase de cosa? Me hace sentir mal sin razón.
¡Ten, come esto!
¿Qué haces?
¿A esto le llamas "montar a caballo"?
Para mí, esto cuenta como montar a caballo.
Creí que querías que siguéramos la agenda.
Bueno, creí que todos ustedes probablemente ya lo habían hecho.
Entonces vamos. A montar a caballo.
¡Espera, no! ¡Nunca he montado a caballo!
¿Vas a ir en contra de la agenda que tú misma creaste?
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, perdóname!
No puedes hacer eso.
¡Disfrutando la felicidad!
[Representante]
¿Eh?
¿Qué?
¿Estás feliz, disfrutando tu libertad y todo eso? ¿Eh?
Por supuesto. Estoy un poco molesto porque tú y Eun Ha Won me engañaron.
¡Pero hace mucho que no tomaba un descanso, esto es asombroso!
Oh. ¿Y sabes cómo te las arreglaste para conseguir este asombroso descanso?
¿Qué dices?
¡Cambiaste tu imagen por esa libertad!
¡Oye, está bien! ¡No te vas a morir!
Vaya, no esperaba que te asustaras.
¡Oye, es solo porque es mi primera vez!
¡Hay que ir más depacio, por favor!
Pero ya vamos súper lento.
¡Mamá!
Oye, ¿aunque no es algo incómodo cabalgar así?
Parece que ya te sientes un poco mejor.
¿Acelero un poco?
¡No, no, no!
Oye, ¿en realidad eres bueno cabalgando?
¡Por favor no! ¡No!
No te preocupes. ¡Hiya!
¡Oye, Uniforme Escolar! Esto fue obra tuya, ¿verdad?
¡Oye! ¡Oye!
- Oh, ¿estás bien? - ¡Oye!
Como sea.
Fuiste tú quien le envió estas a Eun Ha Won, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Cosas para una barbacoa. ¿Puedes encargarte?
¿Qué hay de ti?
Voy a ir al supermercado. Creo que no hay suficiente comida.
Maldición. ¿Por qué no compramos comida? Esto es un fastidio.
[Preparativos Para Barbacoa 6:00 p.m. - 6:30 p.m.]
Maldición, Eun Ha Won.
- Te ayudaré. - ¡No gracias!
- ¡Vamos! - ¡Suéltame!
- ¡Vamos! - ¡No!
Sería llindo hacerlo juntos.
- ¡Solo limpia esa agua! - Oh, está bien.
¡Oh, mi collar!
¿Qué?
¡Supongo que se cayó cuando estábamos montando!
Adelántate.
Maldición, ¿por qué hace que me preocupe tanto?
¡Oye, Eun Ha Won!
¿Es importante para ti?
Le perteneció a mi mamá.
¿Qué harás por mí si lo encuentro?
¿Qué?
¡Si lo encuentro primero, me concederás un deseo!
Oye, ¿qué clase de trato es ese?
Me pregunto qué debería pedir.
Oh, vaya.
Oye.
No le mostraste esa foto a nadie más, ¿verdad?
Solo se la mostré a Ha Won.
¿Qué tan cercana eres a Ha Won?
Hemos sido mejores amigas desde la secundaria.
Entonces ustedes se conocen bien, ¿verdad?
Claro. No hay nada de ella que no sepa.
¿Su familia está tan mal?
No son súper pobres, pero...
su madrastra nunca le da dinero.
Por eso tiene una enorme cantidad de trabajos de medio tiempo.
Y su hermana mayor, Yoo Na... ¿por qué es tan retorcida?
¿Choi Yoo Na? Ugh, no me hagas hablar de ella.
¡Ella es muy especial, sin duda!
Siempre se aprovecha de Ha Won, como una hermanastra de cuento.
¿Qué hay del papá de Ha Won? ¿Solo observa cómo ocurre todo eso?
Sale mucho de la ciudad, casi no está en casa.
Pero la verdad, la peor parte de todo...
es que su madrastra dijo que Choi Yoo Na merece su propia habitación...
así que Ha Won se ve obligada a dormir en el balcón.
- ¿Qué? ¿En el balcón? - ¡Sí!
¿Qué?
¡Vaya, eso es terrible! ¿Verdad?
Um, sí. Fueron demasiado malas con ella.
Pero, um, ¿Eun Ha Won ha tenido muchas citas?
¿Citas? ¡Como no! ¡Nunca lo ha hecho en su vida!
¿De verdad? Entonces, su tipo ideal--
Um, ¿cómo es su chico ideal?
Ella no tiene nada como eso.
¿Cuándo iba a tener el tiempo para definir eso
cuando está tan ocupada ganándose la vida?
Pero, pareces muy interesado en Ha Won.
¿Eh? Oh, bueno, eso es... es porque vivimos juntos.
Con razón.
Pero sabes, Ha Won es una niña bastante lamentable.
Por favor sé bueno con ella.
Lo siento. Todo esto es por mi culpa.
¿A qué te refieres?
Solo veniste aquí por Hye Ji, ¿verdad?
¿Y quién fue la persona que intentó aprovecharse de eso?
¡Te lo dije, no es así!
Cuando me fui de Sky House, Hye Ji dejó que durmiera en su casa por una noche.
Estaba muy agradecida, así que le pedí que viniera con nosotros.
Y también fue la primera vez que me quedé a dormir en la casa de una amiga.
Sentí que nos convertimos en amigas y eso me hizo feliz.
Esto no fue porque era parte de la misión del Presidente.
¡De verdad quería que viniera con nosotros!
Claro.
Buen trabajo.
¡Oh rayos, mi collar! ¿Dónde está?
Si tan solo no hubiera hablado tanto contigo...
Te dije que lo encontraría por ti, ¿verdad?
Piensa en qué clase de deseo me concederás.
Um... limpiaré tu habitación.
¡Lavaré tu ropa!
Ya me voy.
¡Espera, no!
¡Haré lo que me pidas!
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¡Mi collar!
- ¡Lo encontraste! - ¡Oye!
¡Oh, gracias! Oh... vaya. Gracias.
¡Gracias!
¿Qué es esto? ¿Trabaja en un sitio de construcción?
¡Sr. Kang! ¡Sr. Kang Young Jin!
- ¿Sí? - ¡Ven aquí por un momento!
Solo un momento.
Llévale uno de este tamaño al Sr. Kim en el tercer piso.
Sí, señor.
Maldición.
Eres el Sr. Kang Young Jin, ¿verdad?
¿Quién... eres tú?
Vaya, de verdad ella es demasiado.
¿Su padre está aquí y ella está jugando a la casita con unos niños ricos?
¿Quién eres? ¿Qué estás diciendo?
Yo soy quien crió a esa niña, Eun Ha Won. Soy su madrastra.
¿Criaste a quién?
¡Eun Ha Won! ¡Tu hija!
Escuche, señora.
¿Por qué me hablas de una supuesta hija cuando soy soltero?
¿Qué, no pudiste olvidar a Park Ok Sun y por eso no te casaste?
¿Qué dijiste?
¿Acabas de decir... Park Ok Sun?
¡Sí! ¡Park Ok Sun!
¡La mujer con la que dirigías el dojo de Tae Kwon Do, hace 10 años!
¡Ni siquiera sabía que era tu hija y yo la crié todo este tiempo!
¿Quién dijo que es mi hija?
¡Ya revisé todo, así que no hay necesidad de hacerse el tonto!
Tú y la mamá de Ha Won tuvieron... esa clase de relación, ¿verdad?
- ¿Quién dijo-- - Sabes...
mi esposo es un hombre tan bueno que intentó olvidarlo por 10 años...
crió a Ha Won como si fuera suya!
¡Pero ahora que lo sé ya no lo toleraré!
Um, creo que ha habido un malentendido.
¡Fui yo quien malinterpretó, creyendo que era la hija de mi epsoso!
¿Sabes cuánto pasamos paa criarla cuando somos tan pobres?
¡Me sentí tan enojada por criar a la hija de alguien más como propia...
que iba a exigirte que me dieras dinero!
Pero, no creo que eso sea correcto. Solo llévate ya a la niña.
¡Te lo dije, no es así!
¡Este no es el momento para que estés negando los hechos!
Esa niña quería hacerse su propio camino en la vida y se coló en el Grupo Haneul...
y está haciendo lo mejor que puede para ser la esposa de un hombre rico!
¡Y ni siquiera sabe que su papá está en esta clase de estado!
Vaya, qué chica tan sinvergüenza.
¡Aunque no supieran sobre la existencia del otro...
tú, su padre biológico estás vivo y saludable!
¡Así que debes sacarla de Sky House de inmediato! ¿No es verdad?
¡Maldición!
¡Ni siquiera pude sacarle dinero!
¡En este punto, me contentaría con que sacara a Eun Ha Won de Sky House!
¿Hola?
¡Te lo dije, dame hasta el final de este mes!
¡Dije que te pagaré! ¡Y lo haré!
Sí.
Gracias por encontrar mi collar.
¿Esto es todo lo que obtengo a cambio?
Oye, ¿no sabes lo delicioso que es esto?
Pero, ¿qué hay con ese collar?
Oh, ¿esto? Es un anillo.
Un recuerdo, de mi mamá.
¿Fue su anillo de bodas?
No, no lo creo, ya que Papá no tiene uno.
Pero creo que es algo que fue muy importante para mi mamá.
Al parecer, ella lo sostenía muy fuerte en su mano
Mi mamá no dejó nada aquí.
Te dejó a ti.
Ugh, eso me dio escalofríos.
Entonces olvídalo. Vaya.
¡Ya me voy!
Oye.
¡Vamos juntos!
Apuesto a que ni siquiera tiene ropa.
¿Qué haces?
Bueno, hace un rato te mojaste por mi culpa...
Como sea. Puedo secarla y usarla después.
No hagas eso. Pídele ropa a Ji Woon o algo así.
No gracias.
Si veniste a pasar tiempo con Ji Woon, ve a buscarlo.
Y déjame en paz.
Vine aquí por ti.
Han pasado 10 años desde la última vez que venimos.
¿No te hace sentir nada el haber venido aquí conmigo?
No. Esto no significa nada para mí.
Fui a revisar hace un rato...
Y aún está ahí. Me refiero a esa banca de madera.
De verdad quería regresar aquí.
Pero...
eres el mismo de siempre.
Sí. Así que ya deberías detenerte.
¿Por qué de entre todos los lugares teníamos que venir aquí?
¡Hye Ji!
Oh... regresaré primero.
¿Qué pasa?
Park Hye Ji.
¿Qué pasa? ¿Por qué la cara tan seria?
Sabes... tenía algunas expectativas sobre este viaje.
Lo pensé y es como si no hubiera hecho nada hasta ahora...
y aún así me molestó que Hyun Min no me volteara a ver ni una vez.
Pero... las cosas no están saliendo como yo quiero.
Eres bastante bonita. Solo sigue siendo tú misma.
Se han hecho todos los preparativos, Presidente.
No, todavía no..
¿Disculpe?
Me he conseguido más familiares...
y las cosas se han complicado más debido a eso.
Creo que haré que reescriban mi testamento.
Sí, señor.
Escuché que muchos ejecutivos te han buscado últimamente, abogado Kim.
¿Disculpe?
Oh. Pues...
creo que será mejor darnos prisa y tomar una decisión con respecto a esto...
ya que el futuro de la compañía está en riesgo.
Tendré que elegir un sucesor muy pronto.
¡Oh, hola, Madam! Soy el abogado Kim.
No pude llegar a su boda porque estaba en un viaje de negocios.
¡Oh! ¡Abogado Kim!
El Presidente me ha contado mucho de ti.
Oh, sí. Acabo de visitar al Presidente y voy de salida.
Su reunión debe haber sido por un asunto urgente.
Quiero decir, veniste aquí sin avisarnos con anticipación.
El Presidente me llamó aquí de repente, así que...
Nos veremos.
Siento que nos veremos muy seguido, ¿no lo crees?
Oh, sí.
¿Por qué llegas tan tarde?
Perdón, perdón, perdón. Surgió algo urgente.
La esposa del Presidente del Grupo Haneul vendrá hoy, ¿verdad?
No, canceló su reservación.
Oh, ¿de verdad?
Por favor ve a la sala VIP.
Las esposas de los presidented del Grupo Jaeil y del Grupo Joonmyung están ahí.
¡Bien, bien!
¿Entonces, el Grupo Samjin y el Grupo S ahora se unirán por un matrimonio?
Al parecer, han estado manteniendo en secreto los preparativos de la boda.
Lo llaman un matrimonio pero es solo una fusión y una adquisición.
Bueno, por supuesto. Siempre es así.
Pero, ¿qué no es hora de que Yeo Jin también se case?
No hay nadie que sea digno de ella.
Solo la casaría si fuera uno de los Primos Kang.
¡Aw! ¡Oye, deja de masajearme tan fuerte!
Bueno, es cierto que toda mamá quiere que su hija se case con el Grupo Haneul.
Pero, yo no me siento de esa forma, ¿sabes?
Quiero decir, el presidente Kang acaba de volver a casarse y su esposa es... meh.
¿Eso crees?
- Oh, ¿te enteraste? - ¿Qué?
Al parecer, este no es el primer matrimonio de Madam Ji del Grupo Haneul!
¡Oh, no puede ser! ¡Dijeron que antes de casarse con él nunca se había casado!
¿No es por eso que la gente estaba hablando tanto?
¿Porque se estaba casando con una virgen?
¡Eso es lo que digo! ¡Ella le mintió para poder casarse con él!
¡Al parecer, la ama de llaves del hogar del presidente del Grupo Jangwon
vivía junto a Madam Ji hace mucho tiempo
y dijo que Madam Ji era recién casada en ese entonces!
Vaya, ¿cómo pudiste creer el chisme de un ama de llaves?
Espera... ¿esa ama de llaves no lleva mucho tiempo trabajando para ellos?
Así que debe ser de confianza.
¿Verdad?
¿Crees que ella habría inventado algo como eso?
¡Jóvenes Amos! ¿Están aquí?
Esta de la tapa roja es vino de arroz que preparé yo mismo...
y la de la tapa amarilla es leche recién ordeñada de la granja.
Por favor, pruébenlos.
Gracias.
Necesito hablar contigo por un momento.
Sí, por supuesto.
La de la tapa roja es vino de arroz y la de la tapa amarilla es leche.
¡Mi collar!
¡Yay!
Oye, ¿por qué entraste aquí?
Entonces debiste cerrar la puerta.
¡Lo hice!
Pero, estaba abierta cuando yo entré.
Oh, debe estar descompuesta.
Como sea.
¿Por qué te estás lavando tan fuerte la cara?
Métete en tus asuntos.
Sí, tienes razón. Debería.
¿Cómo es que su mirada cambió totalmente después de ver a Hye Ji?
Hmph.
Maldición, ¿dónde lo puse?
¿A dónde se fue?
¿Dónde lo puse?
¡Oye, Kang Hyun Min! ¿Te estás bañando?
¿Qué demo... qué está pasando?
Solo vine a buscar mi teléfono.
Oye... ¿qué estás haciendo?
¡No! Oh Dios, ¿qué demonios?
¿Estás bien?
¡No!
¡Oye!
Um, lo siento, ¿pero podrías salir?
Lo siento.
Oh Dios...
Um... la puerta... está descompuesta, así que...
Estaba aquí... solo en caso de que alguien intentara entrar.
Oh... oh.
Está bien.
- ¿Por qué no te adelantas? - No, no. Tú ve.
¡No! ¡Pasa tú!
Muy bien, entonces yo lo haré.
Vaya, ¿qué hago?
- Oh no. - Oye, la barbacoa...
¿Qué pasa? ¿Tienes calor?
Um, pues... me di un baño, así que...
Hay un poco de leche en el refrigerador. ¡Toma un poco de eso!
¡Después de todo, beber leche después de bañarse es lo mejor!
¡Gracias!
¡Oye, la leche es la de la tapa amarilla!
¡Ya todo está listo!
- Traeré a los demás. - Muy bien.
¡Oh, es el Sr. Yoon Sung!
¿No... te sientes muy bien, señorita?
¡Sí, totalmente bien! Como, totalmente.
¿Cuál parece ser el problema?
- Tú, Señor. - ¿Yo?
¡Sí! ¿Por qué no dejas de hablarme formalmente?
Eso es... por órdenes del Presidente.
¡Malditas "orden del Presidente" es la excusa que siempre me das!
Oigan, ¿qué le pasa a la Srta. Celebridad?
¡Vaya, eres muy raro! ¡No eres nada divertido!
¡Solo ignora las órdenes del Presidente y háblame informalmente!
¡Hazlo!
¿Perdón?
Vaya. ¿Vas a hacerlo o no?
Yo... haré mi mejor intento.
¡No, no solo lo intentes! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Muy bien, inténtalo! ¡Di, "Ha Won"!
Vamos.
Ha... Won...
¿Qué le pasa? ¡Actúa como si estuviera borracha!
Esto es vino de arroz.
¡Oye! ¡Oye, Kang Seo Woo!
¿Esto te parece tan gracioso?
Sí. ¡Estás actuando muy graciosa!
Oh, ¿jugar tú solo era mucho más divertido?
Aunque yo no me divertía para nada estando sola.
Oh, ¿tenías que jugar tú sola, Srta. Celebridad?
¡Sí! ¡Ninguno quiso jugar conmigo así que tuve que hacerlo sola!
También era mi sueño salir de viaje con mis amigos.
¡Nunca hice nada como eso!
Tenía muchas ganas de venir.
¡Pero ni siquiera quisieron jugar conmigo!
Oye, estoy siguiendo tu agenda y preparé la barbacoa, ¿está bien?
¡Oh, como sea! ¡Este es un momento recreativo!
Era mi sueño usar chaquetas iguales con otras personas de mi especialidad...
e ir a un retiro de convivencia con ellos, en al universidad.
Miren esto. ¡Ta-da! ¡Ta-da! ¡Ta-da!
Oh... ¡oh, olvídalo!
Vaya.
[Lee Yoon Sung]
[Hong Ja Young]
[Kang Seo Woo]
¡Baskin Robbins 31! ¡Uno!
¡"D" y "B"!
¡"Doo Boo"! (tofu)
¡"Da Bang"! (cafetería pasada de moda)
- ¡Una! - ¡Dos!
¡Tres!
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
¡Los dos están fuera!
¡Ja ja, los dos están fuera!
¡Eun Ha Won!
¡Piano!
¡Vaya, pesas mucho!
Te amo.
- Piérdete. - ¿"Piérdete"?
Sí.
Te amo.
Oh vaya, casi me haces maldecir en voz alta.
¡Oye, novia! Cámbiame de asiento.
Kang Ji Woon perdió la maldita cabeza.
Oye, ¿por qué dices que soy tu novia?
¡En realidad no estábamos comprometidos!
Solo eras mi jefe.
Esperen, ¿no estaban comprometidos?
¿Por qué de repente estamos jugando el Juego de la Verdad?
¡Oye, yo también soy una víctima!
¡Gracias a ti, todos en el mundo saben cómo me veo!
¡La gente me sigue reconociendo en la calle!
Diciendo, "Oh, mira. Es la psicópata que rechazó a Kang Hyun Min."
¡Maldición!
Bueno, es cierto que eres un poco idiota.
¿Te parece gracioso? ¿Eh?
¡Mi vida ya es bastante difícil tal como es!
¡También vas por ahí jugando con la gente!
¡Chico malo!
¡Oh Dios mío!
¡Sí, Presidente!
¡Seo Woo!
¡Lavaré tu ropa por ti!
¿Tal vez fue al baño?
¡Oye, Uniforme Escolar!
¿Qué estabas haciendo?
Seo Woo, ¿acabas de empezar a sentir algo por alguien?
¿Qué dices?
Tus letras son diferentes ahora.
¿Cómo sabes eso cuando ni siquiera he terminado?
No hay nada que no sepa de ti.
He sido tu fan desde que eras un músico callejero.
Eres amado por miles y miles de personas, así que no salgas con nadie, ¿está bien?
¡Tampoco te puede gustar nadie!
¿Entendido?
¿Qué está diciendo?
[No sabía que, cuando sonríes yo también sonrío]
[Tu sonrisa es como una rosa blanca que espero cada mañana]
[Mis pies no dejan de intentar llevarme a donde estás]
[Subtítulo: Para Ha Won]
Oye, tú...
Quédate aquí un poco más.
¿Bebiste mucho?
No.
Gracias por lo de antes.
Me refiero por rescatarme de la alberca.
Te lo dije, cualquier otro habría hecho lo mismo.
¿La situación de verdad habría sido la misma si hubiera sido alguien más?
La próxima vez me aseguraré de calentar bien.
Sí. Hazlo en lugar de molestar a los demás.
De verdad veníamos mucho aquí cuando éramos pequeños.
Tu familia y la mía también venían aquí.
Sí, así era. A mi papá le gustaba este lugar.
Sí. Tu papá también nos hizo un columpio de madera por allá.
Ya no está.
[Hyun Min ama a Hye Ji]
Aunque esto sigue aquí.
¿Recuerdas cómo...
mi hermano mayor, Jung Hyun, nos molestó por ser infantiles cuando hicimos esto?
Solía ponerse celoso por el hecho de que éramos cercanos.
Y aún así, él era el más infantil de los tres.
Hoy en día, me gustaría mucho poder regresar a aquellos tiempos.
A mí no.
Estoy muy feliz con el presente.
Kang Hyun Min solía ser un chico amable cuando era pequeño.
¿Por qué siento como si todo lo que hicieras ahora fuera guardarme secretos?
No sé de qué estás hablando.
La vida ya es bastante complicada. ¿Por qué guardar secretos?
¿Entonces por qué actuaste como si te hubieras olvidado de este lugar?
Oh, eso...
solo di un paseo porque no podía dormir y terminé aquí.
Esto no significa nada.
¿Lo recuerdas? Dibujábamos esto en nuestras manos cuando no podíamos dormir...
para no tener pesadillas.
Listo.
Aquí, nosotros dos...
No lo recuerdo.
¿Aún no lo recuerdas?
Entonces...
¿ya me pueden gustar otros chicos?
¿Por qué me pides permiso?
¿Aunque esa otra persona sea Kang Ji Woon?
Te amo.
¡Piérdete!
¡Te amo!
¡Piérdete!
¡Dije que te amo!
¿De verdad?
Sí.
¡Oye!
Vaya, ¿por qué estás tan sorprendida?
¿Quién te sirvió tanto vino?
Oye, eso es mío.
¿Qué acabas de hacer?
¿Acabas de besarme?
¡No, tú me besaste!
Muy bien. Hay que hacerlo una vez más.
Subtítulos por DramaFever